德語之難,難在當你以為找到了規律,下一秒就出現特例。特別是千差萬別的大小寫、混亂的單詞陰陽性、魔鬼復合詞、花團錦簇的冠詞與副詞、迷惑人的可分前綴等。

?

當你對一個德國人說德語時,你吞吞吐吐半天擠不出想說的那個詞,結果德國人反過來用流利優雅充滿高端詞匯的英文安慰你、鼓勵你:“老兄,學第二外語是很難,多花時間,多練習,熟能生巧嘛。你看我也在努力學習英語呢!

也許這是德語帶給他們的種族天賦?

?

那么德語到底難在什么地方呢↓

?

【千差萬別的大小寫】

?

?

【白天陽性,晚上陰性?】

好冷的笑話……不知道你get到這個德式幽默的笑點了沒?不過,誰不曾被毫無規律的der、die、das折磨過呢?

?

【魔鬼復合詞】

圓珠筆這個德語單詞是由Kugel 和 Schreiber 復合而成的。復合詞可以說是德語名詞的一大難點了,為了說清楚一個物體,就將這個物體的組成成分全部組合在一起形成一個名詞,一詞成句。可以說是很省事的造詞法了……

?

所以,為什么德國人不玩拼字游戲呢……

?

?

不過這些都是小兒科,Donaudampfschifffahrtselektrizit?tenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft(多瑙河輪船船運電力主引擎元件制造附屬協會)才是站在復合詞金字塔頂端的單詞,人家還被收入了吉尼斯紀錄之最長德語單詞呢。

?

【花團錦簇的冠詞與副詞】

上面只是不完全統計,且德語的書面表達忌諱重復,多次表達相同意思,要用不同形式或同義詞替換,增加文章的可讀性和豐富性哦。

?

【小標點,大不同】

?

德語中表達名詞所有格,在人名后直接加s,表示“這個人的”;當人名詞尾就是s時,要加上“ ’”!

?

【可分前綴迷惑人】

介詞可做德語可分動詞前綴,當這個介詞不作可分動詞前綴時就表達本身含義。

?

不過!有那么一個單詞,它看起來簡短、有力,卻有著復雜而廣泛的內涵,當你不會說復雜的句子時,就請微笑著說——

Bitte!

這大概是德語給我的唯一安慰吧。

?

當然,其實被列舉出來的這些所謂混亂德語的“罪狀”都是一些有趣的語言現象,有的是約定俗成的結果,有的則是基于嚴謹的語法規則。

相信每種語言都有這樣令母語者和外語學習者困惑的規則。而且,有句話不是說“因為難,才好玩”嗎?

?

【相關推薦】

作為德語狗,如何用手機裝X?

德語的反擊:德語和其他語言的對比

?

素材來源:

https://www.bento.de/gefuehle/deutsch-lernen-so-verwirrend-ist-die-deutsche-sprache-a-00000000-0003-0001-0000-000002096599

?

作者:@才能沒馬蹄

聲明:本文系滬江德語整理,圖片及視頻轉自互聯網,如有不妥之處,歡迎指正!