導語:學德語短語的時候,經常會遇到一個情況:明明能看懂短語中所有的單詞,但就是不知道這個短語/這個句子是什么意思。所以呀,德語短語/詞組的學習還是要靠日積月累!每天學一個德語短語,再學一句例句加深印象!相信你的德語會越學越好哦!

【詞組】

vor Lachen bersten

笑破肚子

?

【解析】

das Lachen 笑

vor 由于(表生理反應的原因)

bersten vi. 破裂,爆裂,開裂,脹破

?

【例句】

Der Witz macht mich vor Lachen zu bersten.

這個笑話使我笑破肚子。

?

【拓展延伸】

?大家都聽過咱們中國的笑話,那德國的笑話有哪些呢?我們的中式思維能理解德式幽默嘛?大家來試一試吧!

Sohn?zum?Vater:?Papa,?du?sagtest?mir,?ich?soll?eine?Kartoffel?in?die?Badehose?stecken.?Es?würde?den?M?dchen?im?Schwimmbad?imponieren,?sagtest?du.?
Vater: Ja,?dass?stimmt.
Sohn:?Du?hast?leider?vergessen?zu?erw?hnen,?dass?ich?sie?h?tte?"vorne"?in?die?Badehose?stecken?sollen.
?

兒子對爸爸說:爸爸,你跟我說過,我應該把土豆放進我的泳褲里。你說,這會給泳池里的女孩留下深刻印象。

爸爸:對,沒錯。

兒子:可惜你忘記提x醒我應該把它放進泳褲的“前面”。

?

Meine?Frau?hat?mich?gebeten,?ihr?das?Lippenbalsam?zu?reichen.?Ausversehen?gab?ich?ihr?Superkleber.?Sie?spricht?immer?noch?nicht?mit?mir.

我太太請我遞給她唇膏。我錯給了她萬能膠。她還沒和我講話。

?

Wie?bringt?man?ein?Walross?dazu,?Selbstmord?zu?begehen?
Man?zeigt?auf?seine?Brust?und?sagt??Schau?mal,?du?hast?da?was!“

怎么讓一只海象自殺呢?

指著它的胸部說:“看一下,你那里有東西!“

?

?

翻譯&整理: @Daisy

素材來源:https://www.aberwitzig.com/

聲明:本文系滬江德語整理,轉載請注明出處!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

?