【教材信息】
書名:Berliner Platz neu
中譯:柏林廣場
出版:Langenscheidt
引進:同濟大學出版社
系列:目前有A1、A2、B1、B2共四本
版本:朗式09年新版
內容:12單元+4個復習章節
售價:A1/A2 58元,B1 68元,B2 68元。?更多《柏林廣場》詳情>>

【本篇重點】
1. 約時間用語
2. 是非回答
?
【課文學習】
課文內容選自第11課 9.a

Dialog 1
- Praxis Dr. Bleiche, Schmidt, guten Tag.
您好,這里是Bleiche醫生診所,這里是Schmidt.
- Beckord, guten Morgen. Ich brauche einen Termin.
您好,我是Beckord。我需要預約一下。
- Zur Vorsorge?
是要預防疾病嗎?
- Nein, ich habe Schmerzen, vor allem abends.[/en
不是的,我身體疼,特別是晚上。
[en]- K?nnen Sie n?chste Woche Donnerstag? Um halb vier?
您看,下周四下午三點半可以嗎?
- Geht es nicht früher?
不能早點嗎?
- Einen Termin haben wir nicht, aber Sie k?nnen morgen kommen. Sie müssen aber warten.
我們明天沒有預約,你可以來,但是需要等。
- Gut, danke, dann komme ich lieber morgen.
好的,謝謝,我更傾向于明天來。
?
Dialog 2
- Praxis Dr. Gebauer, mein Name ist Braun, guten Tag.
您好,這里是Gebauer醫生診所,我是Braun.
- Luhmann, guten Tag. Ich habe heute einen Termin zur Vorsorge für meinen Sohn. Für die U6. ?Es tut mir leid, aber ich kann heute nicht kommen. K?nnen wir den Termin verschiebn?
您好,我是Luhmann。今天6點我有個預約,是針對我兒子預防疾病的。非常抱歉,我今天來不了了。能否改下預約時間呢?
- Natürlich! Wann k?nnen Sie denn kommen? Vormittags oder nachmittags?
可以的。那您能什么時候來呢?上午還是下午?
- Lieber vormittags.
上午更好吧。
- Am Dienstag, dem 18. September um 11 Uhr?
9月18日星期二,11點可以嗎?
- Ja, das passt gut.
可以的,正合適。

Dialog 3
- Praxis Dr. Kamp, Rüther, guten Tag.
您好,這里是Kamp醫生診所,我是Rüther.
- Blasig, guten Tag. Ich habe morgen einen Termin bei Ihnen.
您好,我是Blasig。明天我有個預約在您那。
- Ja, um 9 Uhr 30.
是的,時間在9點半。
- Genau. Ich muss leider absagen, meine Tochter ist krank.
沒錯。很抱歉,我女兒生病了。
- M?chten Sie einen neuen Termin?
您想改下預約時間嗎?
- Ja.
是的。
- In 2 Wochen, am 1. August um 8 Uhr 30 habe ich einen Termin frei.
兩周后,8月1日8點半,我有空。
- Ja, das geht, vielen Dank.
好的,可以,非常感謝。
本段課文內容選自德語原版教材《柏林廣場》第11課Gesund und fit
?
【語法學習】
以下內容選自第11課 Grammatik 2:是非問答(Ja、nein、doch)
?
- Hast du Fieber? 你發燒了嗎?
- Ja./Nein. 發燒了。/沒發燒。
- Trinkst du genug? 喝夠了嗎?
-?Ja./Nein. 喝夠了。/沒喝夠。
- Warst du nicht beim Arzt? 那時你不在醫生那里吧?
- Doch./Nein.不,我在。/是的,我不在。
- Hast du jetzt keine Kopfschmerzen mehr? 你現在頭不再痛了吧?
- Doch./Nein.不,還痛。/是的,不痛了。
?
本段語法內容選自德語原版教材《柏林廣場》第11課Gesund und fit
?

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!