1.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

1.So sch?n k?nnen Rasierpinsel, Sonnenbrillen, H?mmer aussehen: Franco Clivio liebt Alltagsgegenst?nde und sammelt sie mit Leidenschaft. Nun zeigt der Schweizer Designer, was er zusammengetragen hat. ?
原來,胡須刷、太陽鏡、錘子也可以如此美麗!弗朗克·利維奧非常喜愛日常生活用品,并對收集這類東西充滿熱情。此刻就讓我們欣賞一下這位瑞士設計師的各種收藏。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

2.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

2. ... Kreisel, Pendel oder ein Lineal. "Das Ma? aller Dinge" hei?t dieses Anordnung unscheinbarer Alltagsgegenst?nde.
……陀螺、鐘擺還有直尺。這些平凡無奇的日常用品就是“萬物的尺度”。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

3.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

3. Clivio sammelt Gegenst?nde seitdem er Hosentaschen besitzt, wie er sagt.
弗朗克·利維奧說,自從他開始穿有口袋的褲子起,就開始收集這些東西了。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

4.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

4. Für den Schweizer sind die Objekte Tr?ger "integrierter Intelligenz".
對這位瑞士設計師來說,這些物品都是各種智慧集聚的載體。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

5.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

5. Schlag auf Schlag: Clivio will die verborgene ?sthetik von Alltagsgegenst?nden zum Vorschein bringen.
各式各樣的錘子。利維奧為我們發掘了日常生活中看不到的美。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

6.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

6. Mit diesem Kreisel spielten einst Kinder: Durch die entgegengesetzte Rotationsbewegung entstehen unterschiedliche Farben.
孩子們過去玩的陀螺:旋轉方向不同,顯出來的顏色也不同。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

7. 圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

7. Die Struktur, die diese Rasierpinsel ergeben, wird durch einen, au?erhalb des Pappkartons liegenden gebrochen.
安放這些胡須刷的紙質結構,是用紙盒外面躺著的那個胡須刷折疊而成的。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

8.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

8. Bücherst?nder: ?ffnet man die Scheren auf der Vorderseite, klappt sich der St?nder aus.
放書的支架:打開前面剪刀形的部分,然后把架子翻過來。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

9.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

9. Eine Glühbirne als Kunstgegenstand: "Anonymes Alltagsdesign" nennt Clivio so etwas.
一只堪稱藝術品的電燈泡。利維奧將其稱為“無名的日常設計”。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

10.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

10. Messger?t für Innenumfang: Dieses Objekt wird benutzt, um Hutgr??en festzustellen.
測量內部周長的工具:用它可以確定帽子的尺寸。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

11.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

11. Dieses Ger?t ist ein mechanisches Kleinkompendium, das auf dem Filmkamera-Objektiv befestigt wird. Es erzeugt Filmbilder.
這是一個用于電影攝影的小型機械遮光罩,使用時固定在電影攝像機的鏡頭上。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

12.圖片來源:MKG Hamburg/ Foto: Hans Hansen

12. Handschuhform: Wenn man Gummihandschuhe herstellen will, braucht man solche Gussformen mit glatter Oberfl?che.
手套模具:制造橡膠手套的時候,需要使用這樣子外表光滑的生產模具。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!