Statistische Jahrbuch 2015

619 Seiten ! Das Statistische Jahrbuch 2015, das Innenminister Joachim Herrmann am Dienstag vorgestellt hat, ist wahrlich ein W?lzer. Die 455 Tabellen und 65 Abbildungen verraten alles, was man über Bayern wissen muss - oder garantiert nicht zu wissen braucht. Wenn man sich ein bisschen vertieft, stellt man fest, dass der Zahlenwust gar nicht so staubtrocken ist, wie er auf den ersten Blick erscheint.
619頁!內務部長Joachim Herrmann星期四推薦的這本2015數據年鑒可真是本大部頭啊!該年鑒包含455張表格,65張插圖,告訴你各種有關巴伐利亞人的事實——你不得不知的東西和根本沒啥必要知道的東西全都包括在內了。只要稍微深入的閱讀一下,你就知道,這一大波圖表根本沒你預想的那么無聊。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Die Daten verraten so einiges über das Wesen der Bayern, zum Beispiel, dass 60,4 Prozent der M?nner einen Body-Mass-Index von mehr als 25 haben und somit als übergewichtig gelten (Frauen: 40,8 Prozent). Und das, obwohl in fast 30 Prozent aller Haushalte ein Heimtrainer stand.
這些數向人們揭秘了巴伐利亞人點滴。比如,60.4%的男性體質指數超過25,可被視為超重(該狀況女性占40.8%)。雖然將近30%的家庭都有健身器材,但是然并卵。(此圖為2013年巴伐利亞成年男女不同年齡段的平均體質指數。
?
小編碎碎:
Body-Mass-Index(BMI)=K?rpergewicht(kg)÷ K?rpergr??e2 (m2)
體質指數(BMI)等于體重(kg)除以身高的2次方(m2)
?
計算結果如下:
BMI>30=Fettleibigkeit 肥胖
BMI 25~30=übergewicht 超重
BMI 18.5~25=Normalgewicht 標準
BMI<18.5=Untergewicht 體重不足
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Ob der Hang zum Bierbauch von der bayerischen Bierseligkeit herrührt? 23,1 Millionen Hektoliter wurden im Jahr 2014 verkauft, damit k?nnte man mehr als 925 olympische Schwimmbecken füllen.
是不是因為巴伐利亞人民愛酒如命,所以他們啤酒肚的發展趨勢才越來越嚴重啊?2014年,巴州共出售啤酒23100000升,可以填充至少925個奧運場館的游泳池。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Fast sind die H?lfte aller Brauereien Deutschlands in Bayern zu finden.
德國的酒廠幾乎有一半都在巴伐利亞。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Immerhin muss man sich um die richtige Biertemperatur keine Sorgen machen, denn 99,1 Prozent der Haushalte verfügen über einen Kühlschrank. In einem Drittel der Haushalte müssen die benutzten Biergl?ser allerdings mangels Spülmaschine von Hand abgewaschen werden. Ganz offensichtlich in der Statistik: Die Anzahl kleiner Haushalte hat rapide zugenommen.
不管怎么說,巴伐利亞人都不必擔心啤酒的溫度,因為99.1%的家庭都有一臺冰箱。三分之一的家庭因為沒有洗碗機,所以用了的啤酒杯不得不親自手洗。從圖表中還可清晰地看出:小型家庭的數量增長迅速。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

62 327 Eheschlie?ungen gab es im Jahr 2014 - und 24 463 Scheidungen.
2014年共有62327對新人結婚,24463對夫婦分開了。
?
小編碎碎:
在24463對分離的夫婦中,33%的夫婦是離婚,67%的夫婦是因為有伴侶去世。

【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Die Zahl der Geburten stieg um vier Prozent auf rund 114 000 Kinder, das ist die h?chste Zahl seit 2001.
出生率上升了4%,新生兒約為114000名,達到了2001年以來的最高值。
?
小編碎碎:
其中,非婚生的孩子(Nichtehelich Kinder)占27.1%
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Mehr als eine Viertelmillion Bayern lie? die Führerscheinprüfung über sich ergehen - nicht alle Fahrschüler waren erfolgreich. Mehr als 700 000 Fahrzeuge wurden im Jahr 2014 neu zugelassen, darunter 600 000 Autos.?
超過25萬的巴伐利亞人都不得不參加駕照考試——總有司機成績不合格。2014年,超過70萬的車輛被重新授權,其中60萬輛為汽車。
?
小編碎碎:
該圖為2014年巴伐利亞人駕照續期考試情況(Prüfungen zur Erlangung einer allgemeinen Fahrerlaubnis 2014)。考試分為理論部分(Theoretische Prüfung)和實踐部分(Praktische Prüfung)。黑色表示通過(Bestanden),黃色表示未通過(Nicht bestanden)。理論考試參考總人數為264126人,有81610人沒通過。實踐考試參加人數為258015人,有63117人沒通過。

【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Im Freistaat gibt es nahezu Vollbesch?ftigung. Die Arbeitslosenquote ist von 3,8 Prozent im Jahr 2014 mittlerweile auf 3,3 Prozent - so der Stand im November - gesunken. Deutlich wird bei dieser Grafik, wie sich die Art der Arbeit in den vergangenen 40 Jahren ge?ndert hat.
在自由州巴伐利亞,幾乎實現了充分就業,2014年的失業率在11月份時從3.8%降低到了3.3%。這張圖表清晰的展現了人們的職業類型在過去40年間的轉變。

從1970年至2014年,人口的就業類型比例發生了變化:
工人(Arbeiter)由44.1%變為20.5%
雇員(Angestellte)由26.5%變為62.1%
公務員(Beamte)由7.3%變為5.2%
負責協助工作的家庭成員(mithelfende Familienangeh?rige)由10.2%變為0.8%
個體戶(Selbst?ndige)由11.9%變為11.4%

【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!

Die Zahl der Krankenh?user ist in den vergangenen Jahrzehnten deutschlich geschrumpft. ?rzte hingegen gibt es immer mehr.
在過去的幾十年中,醫院的數量不斷減少,而醫生的數量卻不斷增加。
?
小編碎碎:
黑色線條代表在獨立診所就職的醫生人數(Berufsausübende ?rzte in freier Praxis),藍色線條代表在醫院(Krankenh?user)就職的醫生人數。
?
【小編推薦】

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容,轉載請注明滬江德語!中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正!